1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
একটু করে,
আপনি আমার হৃদয় মোহনীয়,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}দান ড্যান কোকোরো হিকারতে কু
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
আপনার চকচকে হাসি দিয়ে।
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}সোনো মাবুশিই এগাও না
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
এর থেকে উড়ে আসা যাক
এই অন্তহীন অন্ধকার।
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}হাতেনাই ইয়ামি কারা তোবিদাসউ
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}আমার হাত ধরো
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
যখন আমি তোমার সাথে প্রথম দেখা করি,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}কিমি টু ডেটা টোকি
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
আমি একটা জায়গার কথা মনে পড়লাম যেটা
শিশু হিসাবে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}কোডোমো নো কোরো তাইসেৎসু নি
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}ওমোত্তে ইতা বাশো ও ওমিদাশিতা ন'দা
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
তুমি কি আমার সাথে নাচবে না,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}বোকু তো ওডোতে কুরেনাই কা
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
আলো ও ছায়ার ঘুরপথে?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
এখনও, তুমি কি তাকে নিয়ে চিন্তায় হারিয়ে গেলে?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}ইমা দে মো আইতসু নি মুচুউ না না
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
এমন সময় আছে যখন আমি চাই
একটু পিছনে ফিরে যান,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}সুকোশি ডাকে ফুরিমুকিতাকু
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}নারু তুমি না তোকি মো অরু কেদো
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
কিন্তু ভালোবাসা, সাহস বহন করে
এবং গর্ব, আমি যুদ্ধ করব!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}অ্যাই টু ইউউকি থেকে হোকোরি ও মোটে তাতাকাউ ইয়ো
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
একটু করে,
আপনি আমার হৃদয় মোহনীয়,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}দান ড্যান কোকোরো হিকারতে কু
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
এই পৃথিবীর আশার টুকরো।
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}কোনো হোশি না কিবউ না কাকেরা
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
অবশ্যই সবাই চায়
তাদের হাতে অনন্তকাল পান
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}কিত্তো দারেমো গা এয়েন ও তে নি ইরেতাই
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
যদিও আমি এমন ভান করি যে আমি মোটেও পাত্তা দিই না,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}জেন জেন কি নি শিনাই ফুরি শিতে মো
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
আরে, আমি তোমার প্রেমে পড়েছি!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}হোরা কিমি নি কোন শিতে রু
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
এর থেকে উড়ে আসা যাক
এই অন্তহীন অন্ধকার।
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}হাতেনাই ইয়ামি কারা তোবিদাসউ
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}হাত ধরো
37
00:01:50,560 --> 00:01:55,090
এগিয়ে আসুন, শেন লং!
38
00:02:13,420 --> 00:02:17,720
পুত্র গোকুকে পরিণত করা হয়েছিল
পিলাফ এবং কোম্পানি, দ্বারা একটি সন্তানের মধ্যে
39
00:02:17,720 --> 00:02:19,920
চূড়ান্ত ড্রাগন বল ব্যবহার করে,
40
00:02:19,920 --> 00:02:24,590
যা লক করা ছিল
স্বর্গীয় রাজ্যের মধ্যে।
41
00:02:31,540 --> 00:02:36,310
তবে, গোকু এ ব্যাপারে উদাসীন ছিল
চিচি এবং অন্যান্যদের দ্বারা দেখানো শোক,
42
00:02:36,310 --> 00:02:39,870
এবং কিছু মনে করেননি
আবার ছোট করা হচ্ছে
43
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
কিন্তু তারপর...
44
00:02:43,280 --> 00:02:47,490
এটা যেমন ঘটে, আমি কিছু করেছি
এই বিষয়ে আরও খোঁজ নিয়ে পরে,
45
00:02:47,490 --> 00:02:50,160
এবং আমি ভয়ানক কিছু খুঁজে পেয়েছি।
46
00:02:50,160 --> 00:02:52,460
ভয়ানক কিছু?
47
00:02:52,460 --> 00:02:55,190
একবার সেই ড্রাগন বলগুলি একটি ইচ্ছা প্রদান করে,
48
00:02:55,190 --> 00:02:58,260
আপনাকে তাদের খুঁজে বের করতে হবে
সব আবার এক বছরের মধ্যে,
49
00:02:58,260 --> 00:03:02,530
অন্যথায় তারা গ্রহ ছিল
নষ্ট হয়ে যাবে!
50
00:03:04,470 --> 00:03:11,670
"আমি তারকা!
প্যান মহাকাশে চলে যায়!!"
51
00:03:29,530 --> 00:03:31,520
আবার স্বাগতম।
52
00:03:41,540 --> 00:03:45,210
তরুণ রাষ্ট্রপতি,
Tabure সঙ্গে যে চুক্তি বরাবর আসছে কিভাবে?
53
00:03:45,210 --> 00:03:46,640
আমরা একটি চুক্তিতে পৌঁছেছি।
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
তাবুর সভাপতি একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন
55
00:03:48,480 --> 00:03:51,050
প্রায় সম্মত
সবকিছু আমরা আশা করেছিলাম।
56
00:03:51,050 --> 00:03:53,920
তাই নাকি? অভিনন্দন।
57
00:03:53,920 --> 00:03:55,850
আমি শুধু ভাগ্যবান ছিল.
58
00:03:59,790 --> 00:04:01,380
তিনি খুব শান্ত!
59
00:04:03,700 --> 00:04:07,360
যতবার তাকে দেখি,
প্রেসিডেন্ট ট্রাঙ্কস সবসময় তাই ধারালো দেখায়!
60
00:04:09,370 --> 00:04:10,370
আবার স্বাগতম।
61
00:04:10,370 --> 00:04:12,850
...যেমন আমরা আশা করতে এসেছি,
তরুণ রাষ্ট্রপতি।
62
00:04:12,862 --> 00:04:13,370
...আসলে।
63
00:04:13,370 --> 00:04:17,840
আপনি সবকিছু রাষ্ট্রপতির উপর ছেড়ে দিন,
এবং জিনিস মসৃণভাবে যেতে হবে।
64
00:04:17,840 --> 00:04:21,880
রাষ্ট্রপতি, ক্রেটের সভাপতি,
আপনি অন্য দিন কার সাথে চুক্তি করেছিলেন,
65
00:04:21,880 --> 00:04:25,180
তিনি আমন্ত্রণ জানাতে চান
আপনি এর ফাউন্ডেশন পার্টিতে।
66
00:04:25,180 --> 00:04:29,550
ওহ আমার, আপনিও? এর সভাপতি
আমি যে কোম্পানির সাথে কাজ করছি তা ছিল
67
00:04:29,550 --> 00:04:32,260
একসাথে কিছু গলফ খেলার আশাও করছি।
68
00:04:32,260 --> 00:04:35,860
বাহ, রাষ্ট্রপতি
তিনি যেখানেই যান জনপ্রিয়!
69
00:04:35,860 --> 00:04:40,090
একেবারে।
আমি যতটা হিংসা করি, হা হা!
70
00:04:41,630 --> 00:04:43,870
তুমি কি আমাকে একা রেখে যেতে পারো?
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,200
হ্যাঁ, রাষ্ট্রপতি...
72
00:05:13,030 --> 00:05:13,830
হ্যাঁ?
73
00:05:13,830 --> 00:05:16,730
আমাকে ক্ষমা করুন। ওহ-ওআ-ওআ!
74
00:05:19,740 --> 00:05:24,010
রাষ্ট্রপতি, আমি আপনাকে পেতে চাই
এখনই এই নথিগুলি পর্যালোচনা করুন।
75
00:05:24,010 --> 00:05:26,210
এ-সব!?
76
00:05:26,210 --> 00:05:28,480
হ্যাঁ, আপনি যদি দয়া করে.
77
00:05:35,320 --> 00:05:38,260
রাষ্ট্রপতি, এখানে আপনার আসন্ন সময়সূচী রয়েছে:
78
00:05:38,260 --> 00:05:40,290
2:00 এ, আপনার একটি প্রকল্প মিটিং আছে।
79
00:05:40,290 --> 00:05:42,760
3:00 এ, আপনার একজন জেনারেল আছে
স্টকহোল্ডারদের সাথে বৈঠক।
80
00:05:42,760 --> 00:05:47,670
4:00 থেকে 8:00 পর্যন্ত, আপনি আছে
প্রতি পনের মিনিটে মিটিং করা হয়।
81
00:05:47,670 --> 00:05:49,200
তার পরে, 9:00 পরে,
82
00:05:49,200 --> 00:05:52,260
আপনি শয়তান ক্লাব সঙ্গে একটি অভ্যর্থনা আছে.
83
00:05:54,140 --> 00:05:54,940
পরে-
84
00:06:01,310 --> 00:06:03,540
সে আবার আমার উপর পালিয়ে গেল!
85
00:06:05,020 --> 00:06:08,150
ইয়াহু!
86
00:06:08,150 --> 00:06:11,850
যখন উড়ার কথা আসে,
কিছুই বুকুজুৎসু কৌশলকে হারায় না!
87
00:06:27,010 --> 00:06:30,540
আরে! আগামীকাল 5:00 টায়? ঠিক আছে!
88
00:06:30,540 --> 00:06:33,810
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি তোমাকে তুলে নেব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
89
00:06:35,480 --> 00:06:38,750
আঙ্কেল গোটেনের নতুন গার্লফ্রেন্ড আছে!
90
00:06:42,720 --> 00:06:45,320
যেভাবেই হোক সে আপনাকে শীঘ্রই ফেলে দেবে...
91
00:06:45,320 --> 00:06:49,060
H-আরে! তোমার মত একটা বাচ্চা
এমন স্মার্ট হওয়া উচিত নয়!
92
00:06:49,060 --> 00:06:50,190
আমি বাচ্চা নই!
93
00:06:50,190 --> 00:06:51,160
হ্যালো?
94
00:06:51,160 --> 00:06:54,600
দুঃখিত, দুঃখিত। এটা কিছুই না,
আমি এখানে একজনের সাথে কথা বলছিলাম।
95
00:06:54,600 --> 00:06:56,170
এটা এমন নয়।
তোমার মন খারাপ করার দরকার নেই...
96
00:06:56,170 --> 00:06:57,660
আমি শিশু নই।
97
00:06:59,500 --> 00:07:04,510
সুতরাং, বুলমা-সানের মহাকাশযান পারে
কাল যত তাড়াতাড়ি বিস্ফোরণ, হাহ?
98
00:07:04,510 --> 00:07:05,710
হ্যাঁ।
99
00:07:05,710 --> 00:07:10,080
তারপর, যতক্ষণ গোকু-সা ভিতরে যায়
স্থান এবং ড্রাগন বল একসাথে পায়,
100
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
পৃথিবী সংরক্ষিত হতে যাচ্ছে।
101
00:07:11,880 --> 00:07:13,850
তাই আমাকে যেতে হবে, হাহ?
102
00:07:13,850 --> 00:07:18,520
অবশ্যই আপনি করবেন!
গোকু-সা, তুমি কি এখনও এভাবে কথা বলছ?
103
00:07:18,520 --> 00:07:20,090
কিন্তু যদি আমাকে করতে হয়,
104
00:07:20,090 --> 00:07:24,630
আমি আর্থ ড্রাগন বল ব্যবহার করতে পারি
অন্য কোনো গ্রহে স্থানান্তর করতে, তাই না?
105
00:07:24,630 --> 00:07:28,870
হ্যাঁ,
কিন্তু আমাদের শেষ অবলম্বন হিসাবে এটি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
106
00:07:28,870 --> 00:07:34,900
এটা ঠিক। কেউ নড়তে চায় না
যে জায়গা থেকে তারা বসবাস করতে অভ্যস্ত।
107
00:07:36,540 --> 00:07:41,380
বাবা,
আমিও আমার বাড়ি হারাতে চাই না, তাই...
108
00:07:43,250 --> 00:07:45,380
আমি আপনার সাথে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
109
00:07:48,120 --> 00:07:51,990
হ্যাঁ! গোহান যদি সাথে যায়,
যে আমার মন বন্ধ হবে!
110
00:07:51,990 --> 00:07:53,460
বাবা, তুমিও যাচ্ছ?
111
00:07:53,460 --> 00:07:54,290
হ্যাঁ।
112
00:07:54,290 --> 00:07:57,460
তাহলে প্যানও যাচ্ছে!
প্যান তোমার সাথে যেতে চায়, বাবা!
113
00:07:57,460 --> 00:08:02,470
তুমি পারবে না! দাদা গোকু এবং তোমার
বাবা এটা মজা করার জন্য বন্ধ যাচ্ছে না.
114
00:08:02,470 --> 00:08:04,140
এটা ঠিক, প্যান.
115
00:08:04,140 --> 00:08:07,170
কিন্তু আমি তাদের সাহায্য করতে পারি!
116
00:08:07,170 --> 00:08:13,310
কিন্তু কী ধরনের তা বলা যাচ্ছে না
ভীতিকর দানব মহাকাশে আছে!
117
00:08:13,310 --> 00:08:15,180
আমি তাদের ভয় পাই না।
118
00:08:15,180 --> 00:08:17,480
প্যান, স্বার্থপর হবেন না।
119
00:08:17,480 --> 00:08:18,920
কিন্তু...
120
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
এটা কোন সাহায্য নেই.
আপনি এখনও খুব ছোট, এবং সব.
121
00:08:22,720 --> 00:08:25,020
আমি আপনার চেয়ে বড়, দাদা!
122
00:08:34,500 --> 00:08:38,440
বাহ, এই জিনিস কি?
এটি দেখতে অক্টোপাসের মতো।
123
00:08:38,440 --> 00:08:40,670
এটা বিশাল!
124
00:08:42,270 --> 00:08:47,580
আসলেই না। এটি মাত্র তিনটি আসন।
তা যেমনই হোক,
125
00:08:47,580 --> 00:08:51,040
আপনি সত্যিই ফিরে গেছেন
যেভাবে আমি তোমাকে মনে করি!
126
00:08:56,120 --> 00:08:59,360
বি-বস, কেউ একজন বেরিয়ে আসছে।
127
00:08:59,360 --> 00:09:01,660
ঠিক আছে, তারা দেখতে কেমন?
128
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
দেখা যাক...
129
00:09:03,460 --> 00:09:07,330
তার চুল সব দাঁড়িয়ে আছে,
এবং তার একটি প্রশস্ত কপাল আছে...
130
00:09:07,330 --> 00:09:10,770
এবং তার গোঁফ আছে।
131
00:09:10,770 --> 00:09:13,040
যাওয়ার দরকার নেই
পুরুষদের এত বিস্তারিত বর্ণনা!
132
00:09:13,040 --> 00:09:18,370
আমাদের টার্গেট একমাত্র মেয়ে
ক্যাপসুল করপোরেশনের চেয়ারপারসন বুলমা!
133
00:09:19,010 --> 00:09:21,310
আর-ঠিক, বুঝেছি!
134
00:09:29,520 --> 00:09:32,390
বল, বাবা, আমি কি সাহায্য করতে পারি?
135
00:09:32,390 --> 00:09:34,260
ধন্যবাদ...
136
00:09:34,260 --> 00:09:38,030
...কিন্তু এটা এমন কিছু
পাপা আর বুলমা-সান সামলাতে পারে।
137
00:09:38,030 --> 00:09:40,430
সত্যিই? কেমন বিরক্তিকর।
138
00:09:40,430 --> 00:09:43,100
আপনি যদি সাহায্য করতে চান, মামার সাথে চেক করতে যান।
139
00:09:43,100 --> 00:09:44,870
ঠিক আছে...
140
00:09:55,610 --> 00:09:58,350
মা, প্যান এখানে সাহায্য করতে এসেছেন।
141
00:09:58,350 --> 00:10:04,760
ধন্যবাদ, কিন্তু আমি ঠিক আছি.
আমি শুধু কিছু সহজ পরীক্ষা করছি।
142
00:10:04,760 --> 00:10:06,920
আমার অ্যাকাউন্টে দ্বিধা করবেন না, মা!
143
00:10:06,920 --> 00:10:08,260
করবেন না!
144
00:10:09,160 --> 00:10:12,260
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সুইচ,
যখন এটি বন্ধ বিস্ফোরণ সময় জন্য.
145
00:10:12,260 --> 00:10:13,800
আপনি এটা দিয়ে চারপাশে বোকা করতে পারেন না.
146
00:10:13,800 --> 00:10:15,900
আমি চারপাশে বোকা ছিলাম না...
147
00:10:15,900 --> 00:10:19,230
দেখুন, আপনি যদি সাহায্য করতে চান,
তুমি বাবাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?
148
00:10:38,960 --> 00:10:41,120
আমি মনে করি আমি বাইরে গিয়ে কিছু মজা করব।
149
00:10:52,270 --> 00:10:54,970
বি-বস! একটা মেয়ে আছে!
150
00:10:54,970 --> 00:10:56,640
এইবার এটা একটা মেয়ে, নিশ্চিত!
151
00:10:56,640 --> 00:10:58,740
ঠিক আছে, তাকে এখানে আনুন!
152
00:11:01,980 --> 00:11:04,740
আরে, প্যান!
153
00:11:06,780 --> 00:11:07,920
কি?
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,450
কোথায় যাচ্ছেন?
155
00:11:09,450 --> 00:11:11,290
ব্যাপার না, তাই না?
156
00:11:11,290 --> 00:11:13,560
হয়তো আমি তোমার সাথে যাব।
আমার কিছু করার নেই।
157
00:11:13,560 --> 00:11:14,960
আমার সাথে এসো না।
158
00:11:17,030 --> 00:11:18,360
স্পয়লসপোর্ট।
159
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
আমি যদি স্পোলসপোর্ট হয়ে থাকি তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
160
00:11:21,800 --> 00:11:25,300
আমি বললাম, আমার সাথে এসো না!
161
00:11:25,300 --> 00:11:28,430
ঠিক আছে? তুমি আমার সাথে আসতে সাহস করো না!
162
00:11:29,810 --> 00:11:31,710
এখন!
163
00:11:33,810 --> 00:11:37,770
গোটচা ! আমি তোমাকে ধরেছিলাম!
164
00:11:38,780 --> 00:11:40,680
তুমি কে?
165
00:12:26,400 --> 00:12:29,070
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি এবং আমার কাছে এসো!
166
00:12:29,070 --> 00:12:31,340
কি ব্যাপার?
আপনি ইতিমধ্যে মাধ্যমে?
167
00:12:31,340 --> 00:12:36,410
পি-প্যান-চ্যান,
আপনি আজ বিশেষভাবে কঠোর হচ্ছেন, হাহ?
168
00:12:36,410 --> 00:12:39,210
কিছু কি ব্যাপার?
169
00:12:39,210 --> 00:12:40,700
কেউ নেই?
170
00:12:43,550 --> 00:12:46,140
আমি- আমি একটু ঠান্ডা নিয়ে নিচে আসছি।
171
00:12:47,220 --> 00:12:47,910
ইয়াম!
172
00:12:50,190 --> 00:12:51,860
ইয়াম!
173
00:12:51,860 --> 00:12:55,260
তুমি বোকা! তুমি বলেছিলে একটা মেয়ে!
174
00:12:55,260 --> 00:12:59,830
হ্যাঁ, আচ্ছা,
মেয়েটি আকাশে উঠেছিল।
175
00:12:59,830 --> 00:13:03,870
তুমি কি বলতে চাও, হুশড?
গিজ, তুমি শুধু খারাপ করেছ।
176
00:13:03,870 --> 00:13:05,570
B-কিন্তু দৃশ্যত,
177
00:13:05,570 --> 00:13:09,210
যে বাচ্চার কিছু আছে
ক্যাপসুল কর্পোরেশনের সাথে করুন।
178
00:13:09,210 --> 00:13:10,070
কি?
179
00:13:10,070 --> 00:13:14,410
এটা সম্ভব যে তিনি চেয়ারম্যান
বুলমার নাতি নাকি অন্য কিছু।
180
00:13:14,410 --> 00:13:17,580
আমি কোন নাতি-নাতনির কথা শুনিনি...
181
00:13:17,580 --> 00:13:20,450
সে কি তরুণ হতে পারে
রাষ্ট্রপতির গোপন প্রেম সন্তান?
182
00:13:20,450 --> 00:13:25,220
এল-ভালোবাসি সন্তান? এটা হতেই হবে, বস!
183
00:13:25,220 --> 00:13:27,560
সেই ছোট্ট বৌ-
184
00:13:27,560 --> 00:13:31,550
বাহ! আমি পূর্ণ, আমি পূর্ণ!
185
00:13:32,560 --> 00:13:34,560
এটি 700,000 জেনি হবে।
186
00:13:36,770 --> 00:13:39,870
এস-সেভেন্টি-টু কিস্তির পেমেন্ট, অনুগ্রহ করে।
187
00:13:39,870 --> 00:13:41,570
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.
188
00:13:42,710 --> 00:13:48,680
শোন, আমরা আপনার পেয়েছি
অবৈধ সন্তান, নাতি।
189
00:13:48,680 --> 00:13:51,780
অবৈধ নাতি?
আপনি কি বলতে চান?
190
00:13:51,780 --> 00:13:57,390
আপনি জানেন না এমন ভান করে লাভ নেই!
আমরা আপনার বাচ্চা গোকুকে এখানে পেয়েছি, দেখুন?
191
00:13:57,390 --> 00:14:00,690
গোকু? আপনি তাকে পেয়েছেন, কিভাবে?
192
00:14:00,690 --> 00:14:03,960
আরে না, সে কি পথ হারিয়েছে নাকি অন্য কিছু?
193
00:14:03,960 --> 00:14:07,430
না! এখন শোন!
194
00:14:07,430 --> 00:14:12,040
আপনি যদি ছোট্ট গোকুর জীবনকে মূল্য দেন... হাহ?
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,940
H-হ্যালো!?
196
00:14:13,940 --> 00:14:15,300
হ্যালো!?
197
00:14:17,310 --> 00:14:19,010
তারা ফোন কেটে দিল।
198
00:14:19,010 --> 00:14:20,240
এটা কার কাছ থেকে?
199
00:14:20,240 --> 00:14:24,780
আমি জানি না, কিন্তু এটা মত শোনাচ্ছে
ছেলে-কুন হারিয়ে গেল নাকি কিছু।
200
00:14:24,780 --> 00:14:28,620
বাবা, আমরা আপনার সাথে কি করতে যাচ্ছি?
201
00:14:28,620 --> 00:14:31,320
ঠিক আছে, সে অনেক আগেই ফিরে আসবে।
202
00:14:31,320 --> 00:14:33,790
নিজের দেখাশোনার জন্য পুত্র-কুন যথেষ্ট বৃদ্ধ,
সব পরে
203
00:14:41,930 --> 00:14:46,200
কি? সবাই তোমার সাথে বাচ্চার মত আচরণ করছে,
পান-চান?
204
00:14:46,200 --> 00:14:48,140
এটা ঠিক।
205
00:14:48,140 --> 00:14:50,130
অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ.
206
00:14:57,080 --> 00:15:00,550
তারা আমার সাথে বাচ্চাদের মতো আচরণও করে না,
এটা আমি একটি শিশুর মত আরো.
207
00:15:00,550 --> 00:15:02,820
এটা ভয়ানক, তাই না, দাদা শয়তান?
208
00:15:02,820 --> 00:15:04,720
এটা ভয়ঙ্কর, ঠিক আছে.
209
00:15:04,720 --> 00:15:07,260
নিশ্চিত! তারা এত অভদ্র!
210
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
ওহ, পান-চান, তোমার কি কোন চিনি লাগবে?
211
00:15:09,930 --> 00:15:13,000
আমি এটা কালো নিতে.
212
00:15:13,000 --> 00:15:14,060
তিক্ত!
213
00:15:14,060 --> 00:15:18,870
ভালো দুঃখ, কেমনে পারে তারা
আমার পান-চানকে শিশুর মতো আচরণ করুন!
214
00:15:18,870 --> 00:15:20,540
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
215
00:15:20,540 --> 00:15:22,870
পান-চান বাচ্চা না!
216
00:15:22,870 --> 00:15:24,510
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
217
00:15:24,510 --> 00:15:30,080
প্যান-চ্যান হল...
218
00:15:30,080 --> 00:15:34,290
...তার দাদা শয়তানের কিউট, কিউট দেবদূত!
219
00:15:34,290 --> 00:15:37,120
দেবদূত, দেবদূত, দেবদূত!
220
00:15:37,120 --> 00:15:42,150
যথেষ্ট! দাদা শয়তান, নেই
একটি শিশু এবং একটি দেবদূত মধ্যে পার্থক্য!
221
00:15:42,860 --> 00:15:46,030
আর- সত্যিই? আমি দুঃখিত
222
00:15:46,030 --> 00:15:50,370
ঠিক আছে, যদি তারা এভাবেই চায়,
আমি তাদের সব দেখাব!
223
00:15:56,470 --> 00:16:00,140
থামো! থামো! থামো! থামো!
224
00:16:02,810 --> 00:16:06,820
এ-ঠিক আছে! আমাকে ক্ষমা করো!
আমাকে ক্ষমা করো!
225
00:16:06,820 --> 00:16:09,410
আমি এটা নিতে পারি না!
আমি এটা নিতে পারি না!
226
00:16:12,820 --> 00:16:18,160
ঠিক আছে, কাছে থেকে শুনুন।
আমি এখানে তোমার ছোট গোকু পেয়েছি।
227
00:16:18,160 --> 00:16:22,230
আপনি যদি তার জীবনের মূল্য দেন,
এখনই পাঁচ বিলিয়ন জেনি প্রস্তুত করুন!
228
00:16:22,230 --> 00:16:26,270
কি? গোকু?
229
00:16:26,270 --> 00:16:29,470
আপনার মত ধনী কারো জন্য,
এটি একটি ছোট মূল্য দিতে, তাই না?
230
00:16:29,470 --> 00:16:33,010
তবে কি পুলিশকে খবর দিয়ে যাবেন না!
231
00:16:33,010 --> 00:16:36,580
তুমি তাদের জানিয়ে দাও,
এবং আপনার ছোট গোকুর জীবন চলে গেছে!
232
00:16:36,580 --> 00:16:39,550
যদি সে সেখানে থাকে,
আপনি তার সাথে যা খুশি করতে পারেন। বাই.
233
00:16:40,850 --> 00:16:44,260
উ-উহ, এইচ-হ্যালো? হ্যালো?
234
00:16:44,260 --> 00:16:48,820
যথেষ্ট! ঠিক আছে! থামো! থামো!
235
00:16:53,500 --> 00:16:57,130
আপনি বলছি বেশ দয়ালু এবং সুন্দর, তাই না?
236
00:16:57,130 --> 00:16:59,100
আমি- তাই নাকি?
237
00:17:00,000 --> 00:17:03,840
কিভাবে আসলো?
তোমার কি আর কিছু করার নেই?
238
00:17:03,840 --> 00:17:07,980
W-ওয়েল,
আংশিকভাবে যেহেতু আর কিছু করার নেই,
239
00:17:07,980 --> 00:17:09,950
এবং আংশিকভাবে তাই আমরা পারি
পরে বড় স্কোর করে আসা।
240
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
অভিশাপ! এই সময়ে,
241
00:17:15,320 --> 00:17:19,590
আমরা সেই মুক্তিপণের টাকা পেতে যাচ্ছি,
যদি দেখাই যে আমরা হাল ছাড়ি না!
242
00:17:19,590 --> 00:17:23,190
বলে, আমাকে খুব তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে হবে।
243
00:17:23,190 --> 00:17:25,930
ওহ, এই শুধু একটু বেশি সময় লাগবে.
244
00:17:25,930 --> 00:17:28,030
আপনি এখনও ঝুলতে পারে
ততক্ষণ পর্যন্ত আমাদের সাথে বাইরে?
245
00:17:28,030 --> 00:17:31,170
আপনি কিভাবে পরবর্তী চিড়িয়াখানা যেতে চান?
246
00:17:31,170 --> 00:17:33,670
বস, আমাকে একটি বিরতি দিন, ইতিমধ্যে!
247
00:17:33,670 --> 00:17:35,040
শুধু এটা চুষুন, আপনি!
248
00:17:35,040 --> 00:17:38,340
কিন্তু কাল আমাকে কোথাও যেতে হবে।
249
00:17:38,340 --> 00:17:41,210
ঠিক আছে, যতক্ষণ না আমরা পারি
আরেকটা ফোন কর, ঠিক আছে?
250
00:17:41,210 --> 00:17:42,540
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?
251
00:17:45,950 --> 00:17:50,250
দেখা যাক... টেলিফোন... টেলিফোন...
এখানে কেউ নেই, হাহ?
252
00:17:50,250 --> 00:17:52,290
তোমার এমন একটা টেলিফোন দরকার?
253
00:17:52,290 --> 00:17:53,590
হ্যাঁ, আমরা করি।
254
00:17:53,590 --> 00:17:54,960
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য একটা নিয়ে আসব।
255
00:17:54,960 --> 00:17:56,050
ওহ, হ্যাঁ?
256
00:18:02,900 --> 00:18:03,970
H- সে উড়ছে!
257
00:18:03,970 --> 00:18:08,700
দেখবেন? আমি যেমন বলেছি, তাই না?
ঠিক সেই মেয়েটার মত!
258
00:18:10,370 --> 00:18:13,510
যে পরিবার উড়তে সক্ষম হবে!
259
00:18:13,510 --> 00:18:15,170
আরে!
260
00:18:18,580 --> 00:18:21,350
আমি তোমাকে একটা নিয়ে এসেছি! এখানে!
261
00:18:24,860 --> 00:18:27,550
সে একটা দানব!
262
00:18:29,590 --> 00:18:31,200
এটা কিসের জন্য ছিল?
263
00:18:31,200 --> 00:18:33,530
এবং এখানে আমি যে সব গিয়েছিলাম
তাদের কাছে এটি আনতে সমস্যা।
264
00:18:45,240 --> 00:18:48,310
ডি-বাবা!
265
00:18:48,310 --> 00:18:52,410
Hmph.
আমি ভেবেছিলাম এটা এরকম কিছু হতে পারে।
266
00:18:53,280 --> 00:18:55,220
W- কেন আমরা দুজনেই...
267
00:18:55,220 --> 00:18:57,780
... যেতে হবে?
268
00:18:58,690 --> 00:19:00,390
আমি ভেবেছিলাম আমার ভাই গোহান যাচ্ছে...
269
00:19:00,390 --> 00:19:02,790
এই আমার পরামর্শ ছিল.
270
00:19:02,790 --> 00:19:04,900
সবথেকে ভালো হতো দুজনে গেলে,
271
00:19:04,900 --> 00:19:06,960
আপনি শিথিল করা হয়েছে
আপনার প্রশিক্ষণ বন্ধ.
272
00:19:06,960 --> 00:19:11,300
কাকরোর সাথে একসাথে যাচ্ছি
আপনার জন্য একটি ভাল অভিজ্ঞতা হবে।
273
00:19:11,300 --> 00:19:13,140
কিন্তু, আমি আজ রাতে একটি তারিখ আছে.
274
00:19:13,140 --> 00:19:15,440
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.
275
00:19:15,440 --> 00:19:19,240
W-কোম্পানি সম্পর্কে কি?
ক্যাপসুল কর্পোরেশন সম্পর্কে কি?
276
00:19:19,240 --> 00:19:22,150
বুলমা নিজেই এর যত্ন নিতে পারে।
277
00:19:22,150 --> 00:19:24,950
ভি-ভেজিটা-সান, আমার মা...
278
00:19:24,950 --> 00:19:28,650
আমার মা তাকে পেতে চায়
ভাল ছেলে চালিয়ে যান, আপনি কি মনে করেন না?
279
00:19:28,650 --> 00:19:31,160
Hmph, সে সম্পূর্ণ একমত।
280
00:19:31,160 --> 00:19:33,920
না-না, মানে...
281
00:19:44,270 --> 00:19:45,970
প্রধান শক্তি চালু!
282
00:19:45,970 --> 00:19:46,770
ঠিক।
283
00:19:57,350 --> 00:20:01,820
গোকু-সা! সতর্ক থাকুন, এবং নিরাপদে ফিরে আসুন!
284
00:20:01,820 --> 00:20:05,390
ঠিক আছে!
285
00:20:05,390 --> 00:20:08,330
কে ভেবেছিল
জিনিস এই মত চালু হবে?
286
00:20:12,130 --> 00:20:14,500
আপনি কি আমার বার্তা শুনেছেন?
287
00:20:14,500 --> 00:20:18,470
হ্যাঁ, হঠাৎ করেই বড় কিছু এসে গেল।
288
00:20:18,470 --> 00:20:21,170
বলো, প্রিয়, তুমি কি প্যান দেখেছ?
289
00:20:21,170 --> 00:20:23,510
সে কি ব্রা-চ্যানের সাথে একসাথে নয়?
290
00:20:23,510 --> 00:20:26,240
ব্রা-চ্যান ঠিক ওখানে।
291
00:20:30,650 --> 00:20:34,050
W-কি? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না!
292
00:20:34,050 --> 00:20:36,190
মহাকাশযানের শব্দ খুব জোরে!
293
00:20:36,190 --> 00:20:41,060
হুহ? মহাকাশযান !
দেখুন, আমি প্রায়...
294
00:20:43,690 --> 00:20:45,660
ঠিক আছে...
295
00:20:53,540 --> 00:20:54,570
হুহ?
296
00:20:54,570 --> 00:20:55,770
হাই!
297
00:20:55,770 --> 00:20:56,940
পি-প্যান?
298
00:20:56,940 --> 00:20:58,240
পান-চান?
299
00:20:58,240 --> 00:21:03,950
গিজ, তোমরা দেরী করেছ!
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
300
00:21:03,950 --> 00:21:07,320
উ-উম, কি বলতে চাও, অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত?
301
00:21:07,320 --> 00:21:10,290
ঠিক আছে, আমরা বিস্ফোরণ বন্ধ করছি!
302
00:21:11,790 --> 00:21:14,220
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি দেখতে পাচ্ছেন ...
303
00:21:37,920 --> 00:21:43,150
H-হ্যালো? আমি-আমি হয়তো পারবো
সব পরে, আজ রাতে এটা করতে.
304
00:21:44,560 --> 00:21:50,830
W-এটা কি? মহাকাশযানটি ছেড়েছিল,
গোটেনকে পিছনে ফেলে!
305
00:21:50,830 --> 00:21:57,570
গোকু, ট্রাঙ্কস এবং প্যান- হল মহাকাশযান
সীমাহীন ছায়াপথর দিকে যাচ্ছে
306
00:21:57,570 --> 00:22:03,440
এই অসম্ভাব্য ত্রয়ী জাহাজে?
307
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
যখন আমি স্বার্থপরভাবে জিনিস সম্পর্কে নিশ্চিত হই
এটা আমার উপর অনেক বিপরীতমুখী হয়.
308
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}জিবুঙ্কাত্তে নি ওমোইকোন্দে
309
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}উরামে নি দেরু কোতো
310
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
কিন্তু আমি বাঁচতে চাই
আজকের চেয়ে আগামীকালের জন্য বেশি৷
311
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}ইয়োকু অরু কেদো ইকেতে
312
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}ইউকিতাই কিউ ইয়োরি অশিতা ই
313
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
এটা কি আমি খুঁজছিলাম,
অন্যদের পিছনে তাড়া?
314
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}হিতো নো নাকা দে নানি
315
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}ও মোটোমে ওইকেকেটা ন' দারু
316
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
আমরা একে অপরকে বুঝতে পারিনি
একা শব্দ দিয়ে,
317
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}কোতোবা ডাকে জা ওয়াকারিয়েজু
318
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
আমি তাদের আঘাত করেছি, এবং আমি কাঁদলাম,
319
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}কিজুতসুকেতে নামিদা শিতা
320
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
এবং আমি যত কঠিন সংগ্রাম করেছি, তত বেশি
আমি একাকীত্বে ঘুরে বেড়াতাম।
321
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}মোগাকেবা মোগাকু
322
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}হোডো কোডু ও সামায়োত্তে তা
323
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
আমি একা নই!
324
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8}হিতোরি জা নাই
325
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
তুমি আমার আশা ও স্বপ্ন হয়ে উঠছ।
326
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}কিমি গা ইউমে নি কাওয়াত্তে ইউকু
327
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
এমনকি হেডওয়াইন্ডের মধ্যেও আপনি ডানা ঝাপটাতে পারেন,
তাই আমার জন্য হাসতে থাকুন।
328
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}মুকাইকাজে মো হাবাতাকেরু
329
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}ওয়ারাত্তে এটা ওকুরে
330
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
আসুন আমরা এক হই।
331
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}হিতোৎসু নি নারু
332
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
কারণ আমরা এতদূর এসেছি,
333
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}ফুতারি কোকো তৈরি কিতা কোতো গা
334
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
আমার সাহসের প্রমাণ,
335
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}বোকু নো ইউউকি নো আকাশি দা কারা৷
336
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
এই চির-পরিবর্তিত বিশ্বে।
337
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}কাওয়ারিতসুজুকেতে 'রু
338
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}কোনো সেকাই দে
339
00:24:12,740 --> 00:24:14,640
আরে! আমি গোকু!
340
00:24:14,640 --> 00:24:16,810
ভাঙা স্পেসশিপ ঠিক করার জন্য,
341
00:24:16,810 --> 00:24:20,640
আমরা কাছাকাছি একটি গ্রহে নেমেছি,
কিন্তু এখানে অদ্ভুত কিছু আছে।
342
00:24:20,640 --> 00:24:22,810
সব জায়গায় ধাক্কাধাক্কি সেলসম্যান ছাড়া আর কিছুই নয়,
343
00:24:22,810 --> 00:24:24,950
এবং আপনি যেখানেই যান না কেন,
তারা আপনাকে ভাড়া ফি নেয়!
344
00:24:24,950 --> 00:24:27,250
যদি আমরা এই গ্রহে থাকি,
আমরা দেউলিয়া হয়ে যাব!
345
00:24:27,250 --> 00:24:29,420
ড্রাগন বল জিটি-তে পরের বার:
346
00:24:29,420 --> 00:24:32,120
"অতি লোভী!!
মার্চেন্ট প্ল্যানেট ইমেগা"
347
00:24:32,120 --> 00:24:36,060
মনে হচ্ছে আমরা কিছু এসেছি
ব্যাট থেকে ডানে আপত্তিকর স্থান!
348
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}পরের বার
349
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}"অতি লোভী!!
350
00:24:34,420 --> 00:24:38,050
{\an8}দ্য মার্চেন্ট প্ল্যানেট ইমেগা"